期刊文章详细信息
文物翻译的“达”与“信”
Translating Names of Cultural Relics: Expressiveness vs. Faithfulness
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]湖南理工学院外语系,岳阳市414006
年 份：2005
卷 号：18
期 号：2
起止页码：41-43
语 种：中文
收录情况：BDHX、BDHX2004、核心刊
摘 要：基于有些文物翻译中,存在忽视这一特殊文体的特性,过于强调译文的“信”,从而影响其可读性的一事实,本文通过对湖南省博物馆文物翻译中的几处较典型误译的分析,指出:在处理文物翻译这种特殊的文体时,如果“信”与“达”矛盾时,译者应遵守“达”为先的原则,才能达到最佳的译文效果。
关 键 词：“信” “达” 翻译 文物 湖南省博物馆 特殊文体 可读性 译文 强调 误译 译者
分 类 号：H315.9[外国语言文学类] G264]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
