文献类型：期刊文章

作　　者：康宁[1]

机构地区：[1]山东青岛科技大学外国语学院英语系,山东青岛266061

出　　处：《中国翻译》

年　　份：2005

卷　　号：26

期　　号：3

起止页码：85-89

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2004、CSSCI、CSSCI2004_2005、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：本文从语篇及语篇功能分析入手,认为汉英旅游语篇分别具有指示功能。信息功能和描写功能,指示功能为主导功能,属语篇的内在功能;后两者为辅助功能,服务于指示功能,属外在功能。通过对英、汉旅游语篇的功能比较,发现两类语篇的内在功能一致,而外在功能在语篇内的体现却存在差异。据此,本文就汉语旅游语篇的英译提供了几点参考:1.以译语读者为中心,实现指示功能的充分“对等”;2.信息功能转换时应以译语读者的需要为根本;3.描写功能的转换中关注译语读者的审美情趣。

关 键 词：旅游语篇 语篇功能 指示功能  信息功能 描写功能  译语读者为中心  

分 类 号：H059]