文献类型：期刊文章

作　　者：李国南[1]

机构地区：[1]国立华侨大学外语系,福建泉州362011

出　　处：《外国语》

年　　份：2000

卷　　号：23

期　　号：6

起止页码：34-38

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX1996、CSA-PROQEUST、CSSCI、CSSCI2000_2002、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：pun与“双关”长期以来被视为英、汉对等修辞格；实际上，两者并非处处对应。首先，“双关”，即“一语双关”；但pun除了“一”语双关外，还可以“二”语双关，即利用“两个”（有时甚至两个以上）同音或同形异义词、近音词或者多义词来做文章。这类pun专称“antanaclasis”或“ploce”，相当于汉语另一修辞格“换义”。再则，“双关”必为“双”重含义；而pun没有“双”的语义成分，可以“多”关。本文论证了pun与“双关”的主要区别。

关 键 词：双关 修辞格  语义成分 近音词 同形异义词 汉语  多义词  文论  辨异 文章  

分 类 号：H319[外国语言文学类]