文献类型：期刊文章

作　　者：张新红[1] 何自然[2]

机构地区：[1]广东外语外贸大学国际商务英语学院,510420 [2]广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心,510420

出　　处：《现代外语》

年　　份：2001

卷　　号：24

期　　号：3

起止页码：285-293

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2000、CSSCI、CSSCI2000_2002、NSSD、RCCSE、RWSKHX、核心刊

摘　　要：本文主要讨论语用学理论对翻译研究的理论输出、启发以及语用翻译的实际应用。文章首先根据认知语用学的关联理论提出翻译的本质是个双重示意-推理的交际过程,该交际过程是原文作者、译者和译文读者等三类交际主体之间的互动,因此翻译的语用观实际上是个动态的三元翻译观。本文把翻译活动看作是语用学的研究对象和练兵场。从另外一个角度来看,语用学理论的有效性在翻译领域里也可以得到检验。本文还尝试着把语用学关于规约意义、含意、礼貌、指示语等领域的研究成果应用于解决翻译实践中的文化、语用类问题,在此基础上文章最后提出,翻译的主要目的是追求“信”,而达到译文对原文忠实的手段不必追求千篇一律,决定翻译手段和策略的最主要参照标准应当是译者对译文读者的接受环境和译入语语言文化环境的正确评估和认识,对源语和译入语之间差异的评估。

关 键 词：语用翻译 语用学理论 译入语 译文读者 交际过程  译者  原文  含意  交际主体 认知语用学

分 类 号：H315.9[外国语言文学类] H059