期刊文章详细信息
合意之外,尚需合宜——在翻译中必须把握语域
On Translating with Appropriateness——With Special Reference to Register
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]北京外国语大学成人教育学院,北京100089
年 份：2002
卷 号：23
期 号：2
起止页码：44-47
语 种：中文
收录情况：BDHX、BDHX2000、CSSCI、CSSCI2000_2002、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊
摘 要：翻译以“信”为本。但是,“信”什么?怎么才能“信”?其实,所谓“信”,应该是“全方位地忠实”,不仅要忠实于原文的内容意旨,而且要忠实于原文的风格特点,概言之,译文不仅要“合意”,而且要“合宜”。要“合宜”,就必须考虑语域,只有考虑语域,译文才能“合宜”。
关 键 词：忠实 语域 合宜
分 类 号：H059]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
