期刊文章详细信息
试论翻译批评的话语转向
On Discourse Turn in Translation Criticism
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]荆州师范学院英语系,湖北荆州434100
年 份：2000
期 号：3
起止页码：36-41
语 种：中文
收录情况：普通刊
摘 要：西方文论对翻译研究产生了巨大冲击波 ,形成一股理论潮流。本文以哲学释义学、接受美学、读者反应批评及读者反应论作参照体系 ,重新构建翻译批评的理论框架 ,认为Nida的读者反应论有其哲学和美学上的理论渊源 ,并指出了翻译批评的话语转向 ,即从专注文本转向了专注读者 ,读者在译者 -文本 -读者三维关系中占据着重要地位。读者的共时和历时反应产生的不同反应以及译者对读者反应的关怀程度往往决定翻译文本的价值 ,以此视角去衡量严复、林纾等人的翻译 ,便不难发现其翻译价值之所在。
关 键 词：翻译批评 翻译研究 话语转向 接受美学 翻译动机 哲学释义学
分 类 号：H315.9[外国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
