文献类型：期刊文章

作　　者：张美芳[1]

机构地区：[1]中山大学外国语学院

出　　处：《外国语》

基　　金：澳门大学研究委员会资助项目(RG041/ 02-03S/ZMF/FSH)的成果之一

年　　份：2005

卷　　号：28

期　　号：1

起止页码：60-65

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2004、CSA-PROQEUST、CSSCI、CSSCI2004_2005、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：诺德的功能翻译理论建立在两大基石之上:功能加忠诚。功能指的是译文在译语环境中按预定的方式运作的因素;忠诚指的是译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系。忠诚原则限制了某一原文的译文功能范围,增加了译者与客户之间对翻译任务的商议。本文先介绍这个看起来似乎矛盾的“功能加忠诚”理论并追溯其起源,然后评论该理论对翻译研究与翻译教学的价值及其局限性。

关 键 词：功能翻译理论 译文  译者  原文 翻译研究  翻译教学  译语 接受者 作者  忠诚  

分 类 号：H059] H315.9