期刊文章详细信息
音意兼译——外来语中译之首选
Semantic Transliteration—the Best Strategy for Translating Foreign Words into Chinese
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]江苏理工大学人文学院,江苏镇江212013
年 份：2001
卷 号：23
期 号：6
起止页码：28-31
语 种：中文
收录情况：BDHX、BDHX2000、CSSCI、CSSCI2000_2002、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊
摘 要：针对汉语里使用外来语的方式多样化的现状,本文从多视角来剖析译词现象,回顾词语翻译的历史,分析翻译方法多样化的原因,进而提出外词中译应当首选音意兼译法的主张。基于汉语的特点,作者论证音意兼译(即语音转写和语义摆布相结合)的可行性,指出音意兼译的优点,并且总结出一套规律性的模式供制定当代音意兼译的规范时参考。
关 键 词：外来语 翻译 音意兼译 语音转写和语义摆布
分 类 号：H059]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
