期刊文章详细信息
论译制片翻译中的四对主要矛盾
Translation into Chinese of Film Scripts and Scripts of TV Drama Series - Four Main Conflicting Demands
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]中央电视台国际部,北京100859
年 份：2002
卷 号：23
期 号：4
起止页码：49-51
语 种：中文
收录情况：BDHX、BDHX2000、CSSCI、CSSCI2000_2002、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊
摘 要：用于中文配音的外国影视剧台词的翻译应遵从文学翻译的一般原则,但又具有自己的特殊性。本文从其特殊性出发,论述了翻译过程中最常见四对矛盾（即口型与内容的矛盾、语序与画面的矛盾、归化与异化的矛盾及音译与意译的矛盾）及其相应的解决途径。
关 键 词：矛盾 译制 口型 语序 归化 异化 音译 意译
分 类 号：H059]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
