期刊文章详细信息
通天塔里的镣铐舞者——也谈文学翻译中译者的主体性
The Subjectivity of the Translator in Literary Translation
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]襄樊学院英文系,湖北襄樊441053
年 份：2004
卷 号：28
期 号：5
起止页码：58-62
语 种：中文
收录情况：CSSCI、CSSCI2004_2005、NSSD、RCCSE、RWSKHX、普通刊
摘 要：2 0世纪 70年代以来 ,西方翻译研究出现的文化转向 ,使译者的文化身份和主体性得以彰显 ,在国内外引起了热烈的讨论。译者的主体性主要表现在以下四个方面 :1从翻译过程 ;2从译者的译入语文化意识和读者意识来看 ;3从译作和原作与译入语文学的互文关系来看 ;4从翻译主体间性 ,即译者与作者之间的关系。同时 ,译者主体性是有限度的 ,它又受到社会环境等因素的制约。
关 键 词：文学翻译 文化转向 译者主体性 彰显 制约
分 类 号：H059]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
