文献类型：期刊文章

作　　者：周文革[1] 罗虹[2]

机构地区：[1]湖南科技大学外国语学院,湖南湘潭411201 [2]华南农业大学珠江学院外国语系,广州从化510900

出　　处：《湖南科技大学学报（社会科学版）》

年　　份：2014

卷　　号：17

期　　号：2

起止页码：119-123

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2011、CSSCI、CSSCI2014_2016、NSSD、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：男性和女性由于其社会性别的差异而产生对具有性别语言的选择。商标词作为特殊的语言形式之一,同样会受到性别语言的影响。本文拟从社会语言学关于性别语言的视角出发,探讨商标词的英译,旨在从读音、拼写、词汇选择和语义内涵、语用等4个方面指出商标词英译中存在着性别语言的客观性;并对此现象进行了剖析,认为男性和女性不同的生理差异、心理状态和社会期待是导致商标词英译中存在性别语言的原因。在商标词英译中运用性别语言,能达到提示产品信息的作用,起到广告宣传的作用,还能提升消费者对产品的接受度,从而刺激消费。

关 键 词：商标词英译  性别语言 商标词

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]