文献类型：期刊文章

作　　者：朱京伟[1]

机构地区：[1]北京外国语大学日语系

出　　处：《中国音乐学》

年　　份：1998

期　　号：2

起止页码：98-113

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX1996、CSA-PROQEUST、CSSCI、CSSCI1998、RCCSE、RDFYBKZL(收录号：94404)、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：我国现行的音乐术语中有相当一部分是本世纪初以来从日本引进的，但对这段历史尚未见有人做专门探讨。弄清这一问题，不仅有益于近现代音乐史研究的深化，也可以促进对日语借词的研究以及专业术语发展史的研究。为了阐明我国音乐术语的来历，本文从词汇史研究的角度出发，首先叙述了明治～大正时期音乐术语在日本形成的过程。在此基础上，对我国引进日译音乐术语的历史过程进行了回顾，它可以分为：以引进乐理术语为主的第一阶段，和以引进曲式术语为主的第二阶段。本文还叙述了对日译词的修正以及音乐术语最终统一的有关情况，并对日译音乐术语的构词特点等做了分析。

关 键 词：音乐术语 日译词  借词 音乐史 词汇史

分 类 号：J60[音乐与舞蹈学类]