文献类型：期刊文章

作　　者：杨永林[1]

机构地区：[1]西北师范大学外语系,兰州730070

出　　处：《西北师大学报（社会科学版）》

年　　份：1997

卷　　号：34

期　　号：1

起止页码：51-56

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX1996、CSSCI、CSSCI1998、NSSD、RCCSE、RWSKHX、核心刊

摘　　要：一方面，科学技术的发展使英语新词大量涌现．另一方面，语言与文化相关性的讨论又给传统词语研究注入了新的活力。“水门事件”（Watergate）后，结合成分-gate派生出许多新词，专指政界、要人丑闻，如：Billygate、Debategate、Irangate、Koreagate、Hollywoodgate、Muldergate、Quakergate等等。同时，Watergate一词从专有名词换称为指“丑闻”的普通名词。普通化后的Watergate，通过双重转化机制，不仅可作动词，有“卷入”、“偷窃”之意，而且还可同英语后缀结合，派生出不同形态的词语，如Water－gateana、Watergater、Watergatese等。

关 键 词：文化 Watergate  -gate  构词

分 类 号：H313[外国语言文学类]