文献类型：期刊文章

作　　者：赵彦春[1]

机构地区：[1]广东外语外贸大学英文学院,510420

出　　处：《现代外语》

年　　份：1999

卷　　号：22

期　　号：3

起止页码：276-295

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX1996、CSSCI、CSSCI1999、NSSD、RCCSE、RWSKHX、核心刊

摘　　要：关联理论是一个强有力的理论，它的使命虽然不是解释翻译，但却能有效地解释翻译这一“宇宙历史上最为复杂的现象”（Ｒｉｃｈａｒｄｓ，１９５３），它给翻译提供了一个统一的理论框架，奠定了翻译本体论和方法论的理论基础。本文阐述了关联理论与翻译的关系，讨论了关联翻译与其他翻译理论的本质区别：在关联理论的框架内，翻译是一个对原语（语内或语际）进行阐释的明示－推理过程，译者要根据交际者的意图和受体的期待进行取舍，译文的质量取决于相关因素间的趋同度（ｃｏｎｖｅｒｇｅｎｃｅ）。文章以关联理论为工具证伪（ｆａｌｓｉｆｙ）了翻译理论界的两个超级酶母（ｓｕｐｅｒｍｅｍｅｓ）１：不可译性和对等原则，由此佐证了关联翻译的合理性和解释为。文章初步建构了能解释翻译现象并能指导翻译实践的理论模式。文章最后对关联翻译现存的局限性进行了简要的评论。

关 键 词：关联理论  不可译性 对等原则 趋同度  翻译模式

分 类 号：H059]