期刊文章详细信息
从“龙”的寓意看文化词语的翻译
Discussion on the Translation of Cultural Phrases from the Meanings of Dragon
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]安徽合肥商业学校,安徽合肥230041
年 份：2003
卷 号：2
期 号：2
起止页码：54-57
语 种：中文
收录情况：NSSD、普通刊
摘 要：由于中英语言和文化的差异 ,汉语的文化词语有其不同于英语的独特的模式和内涵 ,这种独特性构成了翻译过程中的障碍。本文作者根据汉语音、形、意的三维结构 ,从语音负载词、语形负载词和语义负载词三个层面讨论文化词语的翻译 ,说明翻译文化词语不仅要考虑其字面意义 ,而且要着重准确地传递其文化内涵。在翻译过程中 ,要灵活地综合运用音译、直译、意译、扩译等技巧 ,尽可能将文化词语的深层寓意准确地表达出来。作者在文中对一些文化词语的英译发表了自己的观点。
关 键 词：龙 寓意 文化词语 翻译
分 类 号：G424.1]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
