文献类型：期刊文章

作　　者：钟良明[1]

机构地区：[1]北方交通大学人文社会科学学院,北京100044

出　　处：《北京交通大学学报（社会科学版）》

年　　份：2002

卷　　号：1

期　　号：2

起止页码：59-64

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RCCSE、RDFYBKZL(收录号：233584)、RWSKHX、普通刊

摘　　要：从文学角度讨论文化的基本品质 :过时、狭隘、准自然的非理性。 1 按照译学中“可译性”的观念 ,愈是深深“植根于所属文化”的文本 ,愈不具备可译性 ;由于翻译实为不同文化间的交流 ,所以深刻体现文化属性的文本 (亦即思想 )不具备充分的可交流性。文化属性是交流的障碍。 2 文化是“以往年代或时代的思想” ,从而以表达新思想为宗旨的新文学顽强地拒绝文化属性。 3 由于自动免除了文化的约束 ,新思想具备充分的可译、可交流性。结论 :清醒地对待文化 ,而不是一味热衷于文化 ,是文化论者的职守 ,也是一个崇尚进步和创新的社会的明智之举。

关 键 词：思想  文化 文学 翻译 可译性 可交流性  共同文本  符号  

分 类 号：G112]