期刊文章详细信息
试论汉语成语英译中的归化和异化
On the Assimilation and Alienation in the Translation of the Chinese Idioms
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]铜陵学院外语系,安徽铜陵244000
年 份：2004
期 号：3
起止页码：68-69
语 种：中文
收录情况：NSSD、普通刊
摘 要：汉语成语饱含着丰富的汉民族文化色彩 ,是中华民族语言的精华。在汉语成语英译的过程中 ,我们不仅要译出其表层语义 ,更重要的是传译出其深层的文化内涵意义。在归化和异化策略的观照下 ,灵活地使用不同的翻译方法 ,适当地进行语义调整 ,将其中的文化信息的准确传译达到最大限度。从而把汉语成语译成英语读者乐于接受的语言形式。帮助他们消除语言及文化障碍 ,正确理解汉语成语所蕴含的汉民族语言和文化的媚力。从而扩大汉语在世界语言中的影响力 ,真正起到弘扬中华文化 。
关 键 词：汉语成语 本义 文化内涵意义 翻译 归化 异化
分 类 号：H31[外国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
