文献类型：会议

作　　者：苏哲

作者单位：海南大学旅游学院语言与跨文化交际研究所

会议文献：第十届中国跨文化交际国际学术研讨会论文集

会议名称：第十届中国跨文化交际国际学术研讨会

会议日期：20131121

会议地点：中国海南海口

主办单位：中国跨文化交际学会;国际跨文化交际学会;美国中华传播研究学会

出版日期：20140300

学会名称：海南省翻译协会

语　　种：中文

摘　　要：随着经济全球化的发展,大量进口商品涌入中国市场。与此同时,许多中国企业也将自己的产品出口到海外市场。商标,作为消费者认识商品的途径,其翻译的质量直接影响到消费者对商品的认识,从而影响到产品是否能成功打入异国市场。因此如何将商标恰当、地道地翻译成目标市场所用语言,让其语言文化背景下的消费者接受是出口公司所要解决的首要问题。本篇论文从跨文化视角分析商标的翻译,并以汉英互译后的商标实例来探讨文化差异对商标翻译的影响,旨在发现商标英译过程中应注意哪些跨文化方面的问题,从而加深商标翻译中对跨文化问题的思考。

关 键 词：商标 翻译 文化差异,跨文化交流  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]