文献类型：会议

作　　者：王燕

作者单位：廊坊师范学院外国语学院英语系

会议文献：中国英汉语比较研究会第11次全国学术研讨会暨2014年英汉语比较与翻译研究国际研讨会摘要集

会议名称：中国英汉语比较研究会第11次全国学术研讨会暨2014年英汉语比较与翻译研究国际研讨会

会议日期：20140825

会议地点：中国北京

主办单位：中国英汉语比较研究会（China Association for Comparative Studies of English and Chinese (CACSEC)）

出版日期：20140800

学会名称：中国英汉语比较研究会

语　　种：中文

摘　　要："熊猫丛书"的组织出版及发行的曾是我国出版史及翻译史上的一个壮举。对中国古典文学作品及与古代文化相关书籍的出版虽不占此套丛书的主体,但整套"熊猫丛书"(从20世纪80、90年代中国文学出版社开始出版到21世纪由外文出版社出版)却涉及了古典文学中的诗歌、散文、戏剧、小说等各种文体,也同样突显了出版者及组织者的出版初衷:为中国文学经典作品走向世界打开了一个窗口。本文梳理了"熊猫丛书"从20世纪80年代至今的出版发行简况,分析了此套丛书在20世纪80年代和21世纪初出版发行的特点,认为新世纪"熊猫丛书"的出版发行没有很好地传承"熊猫丛书"出版初衷,大量旧版本的再版而非新作品的译介无法让"熊猫丛书"真正重新面世、走向世界。相关政府机构及出版机构应该承担起传承"熊猫丛书"理念的责任,让中国文学能以新的姿态走向世界,也让"熊猫丛书"真正成为中国图书在海外出版发行的一个经久不衰的典范。

关 键 词：中国典籍 相关思考  

分 类 号：I046] H315.9[外国语言文学类]