文献类型：会议

作　　者：王卫平

作者单位：华中科技大学外国语学院英语系 华中科技大学人文学院

会议文献：库切研究与后殖民文学国际学术研讨会文集

会议名称：“库切研究与后殖民文学”国际学术研讨会

会议日期：20101120

会议地点：中国湖北武汉

主办单位：《外国文学研究》杂志社;湖北省外国文学学会

出版单位：武汉大学出版社(WuhanUniversityPr...

出版日期：20110500

学会名称：中南财经政法大学外国语学院

语　　种：中文

摘　　要：著名作家库切的作品被译为了二十多种文字,但无论是国外还是国内,对其作品的翻译研究甚少。库切作品的后现代和后殖民的文本主题,以及库切作为一名杰出和独具特色的文体家和叙事者,无疑给其作品的传译带来了较大的难度。本文结合文学翻译和诗学理论,以《福》这一中文译本考察为个案,对其作品的汉译做了探讨。讨论的核心为文学翻译如何传达言外之意或诗学意义。具体从词的翻译、句法的翻译以及叙事结构的转换诸方面,探讨中文译作的得失,从而为库切的作品翻译提供借鉴。

关 键 词：库切  文学翻译 《福》

分 类 号：H059]