文献类型：会议

作　　者：黄丹蓉

作者单位：厦门大学外文学院日本语言文学系古典文学

会议文献：福建省外国语文学会2008年年会论文集

会议名称：福建省外国语文学会2008年年会

会议日期：20081200

会议地点：中国福建宁德

主办单位：福建省外国语文学会

出版日期：20081200

学会名称：福建省外国语文学会

语　　种：中文

摘　　要：从古代开始,同本的文学就受到中国文学的深远影响。作为中国古典文学的瑰宝,汉诗更是给日本古典文学注入了新的元素。这在《新撰万叶集》中得到了很好的体现。《新撰万叶集》成立于893年,其时正好处于日本最早的和歌集《万叶集》(759年以前)成立和日本最早的敕撰和歌集《古今和歌集》(905年)成立之间。它的一个独特之处在于它里面的每一首和歌后面都附有一首七言绝句汉诗。关于这些汉诗,至今为止的研究中有三种说法,分别是翻译说,解释说和传统说,尚未得到定论。但是,可以肯定的是,小岛宪之等的研究已经阐明了这些汉诗在很大程度上受到中国文学的影响,特别是受到《文选》、《艺文类聚》等六朝文学和以《白氏文集》为首的唐诗等的影响,为中日古典文学的对比研究提供了宝贵的材料。本文从《新撰万叶集》上卷中出现"蝉"的和歌和汉诗入手,结合中国古典文学诗歌等进行研究。主要从"蝉鸣"、"蝉羽"和"蝉饮露"等方面来考察中国古典文学诗歌对《新撰万叶集》的和歌和汉诗中的"蝉"的意象的影响,进而阐明中国古典文学诗歌中"蝉"的意象和《新撰万叶集》其时日本和歌和汉诗中的"蝉"的意象。

关 键 词：《新撰万叶集》上卷  日本古典文学诗歌  中国古典文学诗歌  蝉  意象

分 类 号：I106.2]