会议论文详细信息
日语文化词汇的“归”与“异”——基于衣食住行类词汇的汉译辨析
文献类型：会议
作者单位：四川大学外国语学院日文系
会议文献：外语教育与翻译发展创新研究(第六卷）
会议日期：20170600
出版单位：四川师范大学电子出版社
出版日期：20170600
学会名称：四川西部文献编译研究中心
语 种：中文
摘 要：文化词汇的汉译是翻译中的难点之一,而日语文化词汇的汉译同样存在"归"与"异"之争。在衣、食、住、行类常用文化词汇的汉译中,食物类词汇存在较为明显的"异化"倾向,而住、衣、行类词汇次之。这一倾向与日本民族的思维与文化的浸润直接相关,同时也印证了现代日语对汉语"反输入"的特殊语言现象。
关 键 词：文化词汇 归化 异化 反输入
分 类 号：H36]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
