文献类型：期刊文章

作　　者：胡新祥[1]

Hu Xinxiang

机构地区：[1]西安理工大学人文与外国语学院日语系办公室,710054

出　　处：《高等日语教育》

基　　金：2020年度教育部人文社会科学研究一般项目青年基金“中日近代英华词典与英和辞书中汉字词的互借及影响研究”(项目编号:20YJC740070);2020年陕西省社会科学基金年度项目“中日近代佛源新词的互借与影响研究”(项目编号:2020K020);2019年度西安理工大学人文外语与艺术专项项目“中日近代新词对佛教词汇吸收的对比研究”(项目编号:2019RY002);2019年度西安理工大学教育教学改革研究项目“科技日语翻译课程教材建设”(项目编号:xjy1942)的阶段性成果

年　　份：2021

期　　号：1

起止页码：104-114

语　　种：中文

收录情况：辑刊

摘　　要：现代汉语中的"投机"一词,一直以来被认为源自佛教。本文通过历史语言学和中日比较语言学的视角,对"投机"一词进行考察后认为,现代汉语中的"投机"实际上有两个不同的来源。表示"与他人意趣相合"之意的"投机",的确是源自佛教词汇"投机"。而经济术语的"投机"则是源自近代日语的借词,其与佛教词汇的"投机"只是字形偶然一致,两者并无任何联系。诞生于近代日本的经济术语"投机",又是源自中国古籍中表示"切中时机、抓住机会"之意的"投机"。

关 键 词：投机 佛教词汇  经济术语 日语借词

分 类 号：H139[中国语言文学类]