文献类型：期刊文章

作　　者：胡梦颖[1]

HU Mengying

机构地区：[1]浙江财经大学人文与传播学院中文系,310018

出　　处：《历史教学问题》

基　　金：浙江财经大学汉字国际传播与书法产业协同创新中心资助

年　　份：2022

期　　号：4

起止页码：53-59

语　　种：中文

收录情况：CSSCI、CSSCI_E2021_2022、NSSD、RWSKHX、ZGKJHX、普通刊

摘　　要：杭州东文学堂青年学生于1901年翻译了德国军事思想家戈尔茨的名著《军国论》(Das Volk in Waffen)一书,这是中国最早提倡军国民主义的著译之一。比较中译文及其日文底本,发现译者将重点放在“情感唤起”而非纯军事思想上,这与强调“驯民为兵”的日译本以及德文原著都相去甚远。专业军事知识的缺失,加上国家遭受外敌侵略的焦虑,使这批青年译者不易准确理解戈尔茨军事思想中融合兵民的精粹。透过这一个案及其与同时期同类著译的比较,可呈现20世纪初年中国青年知识分子对西方军事理论的接受轨迹。

关 键 词：国民皆兵  戈尔茨  《军国论》  《译林》  晚清军事翻译  

分 类 号：E09] K252[历史学类] H059]