文献类型：期刊文章

作　　者：蔡小涵[1] 张贵生[2]

机构地区：[1]广西大学外国语学院 [2]广西大学外国语学院日语系

出　　处：《文化与传播》

年　　份：2021

卷　　号：10

期　　号：4

起止页码：65-72

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：本文以中日两国影视资料为基础,对中日两国道歉表达的实际使用情况、异同点以及形成原因进行了比较研究。在分析了日本电视剧《我,到点下班》和中国电视剧《杜拉拉升职记》中人物之间涉及道歉的对话及其道歉表达后得出如下结论:日本人道歉频率高于中国人,且定型道歉表达应用范围广泛;日本人道歉时普遍使用定型表达,呈现出单一的特点,中国人道歉时多使用"定型表达+非定型表达",添加理由和状况的说明,尽可能谋求对方的原谅。中日两国在历史上由于均受到"和"文化的影响,一致追求事物协调的状态。但日本的集团主义与耻文化,中国的面子文化导致两国在道歉表达的方式上出现了相异之处。

关 键 词：中日道歉表达  定型表达  非定型表达  

分 类 号：H136[中国语言文学类] H36