文献类型：期刊文章

作　　者：朴珍英[1] 牛林杰(译)[2] 邓倩(校)[3]

Park Jin Young;Niu Linjie;Deng Qian

机构地区：[1]成均馆大学文科学院国语国文系,韩国首尔03063 [2]山东大学外国语学院韩语系,山东济南250100 [3]中国海洋大学外国语学院朝鲜语系,青岛266100

出　　处：《中国外语研究》

基　　金：国家社会科学基金重大项目“中韩近现代文学交流史文献整理与研究”(16ZDA189)的阶段性成果

年　　份：2020

期　　号：1

起止页码：75-81

语　　种：中文

收录情况：辑刊

摘　　要：在近代东亚这一特殊场域中,中、日、韩三国知识分子发挥各自的时代精神与想象力,翻译出"多重世界文学(World Literatures)"。该时期的翻译不是对西方文学的盲目模仿,而是运用本国语言再现他者的文学实践。本文通过考察《汤姆叔叔的小屋》《玩偶之家》《最后一课》和泰戈尔的诗歌在东亚三国的译介情况,剖析近代东亚形成的世界文学的多重面相。在"东亚"这一跨文化视域下共时性考察翻译与世界文学的关系,有助于摆脱西方中心论的视角,探讨"东亚世界文学"的历史性。

关 键 词：东亚  翻译 世界文学 想象力 时代精神  

分 类 号：H059] I046]