文献类型：期刊文章

作　　者：邓牧[1]

机构地区：[1]中南大学外国语学院日语系

出　　处：《日本学研究》

基　　金：湖南省哲学社会科学基金一般项目“中日两国‘主义’的概念史研究”(项目批号:19YBA354)的阶段性成果之一

年　　份：2022

期　　号：2

起止页码：117-131

语　　种：中文

收录情况：RWSKHX_C、辑刊

摘　　要：日语中的“-主義”和“-イズム”1作为“-ism”的对应词缀积极参与社会思想领域术语的创制。大正时期新词创制方式逐渐发生转变,即音译片假名数量超过了之前的汉语词造词。在这一背景下,“-主義”和“-イズム”分别代表的意译词和音译词呈现出竞争态势。本文通过调查比较两版大正时期代表性新词词典可知,大正时期“-主義”和“-イズム”在新词创制过程中多数情况互为补充,但在竞争中“-主義”比“イズム”更胜一筹。同时,相比增补版,大增补版中造词趋于复杂,音拍呈增长趋势,且一个音译词对应多个意译词的现象增多。

关 键 词：“-主義”  “-ィズム”  新词词典

分 类 号：H36] K313.4[历史学类]