期刊文章详细信息
汉日语言接触视域下新兴介词“对于”的形成
The emergence of the new preposition“Dui Yu”in the perspective of Sino-Japanese language contact
文献类型：期刊文章
Xue Guitan
机构地区：[1]济南大学外国语学院日语系
年 份：2024
期 号：1
起止页码：109-123
语 种：中文
收录情况：RWSKHX_C、辑刊
摘 要：提及域外语言对汉语语法的影响,学界多使用“欧化”的概念,主要考察五四以后的语言状况。本文从近代汉日语言接触的视角出发,将考察时间提前至19~20世纪之交,以清末近代报刊和日译汉文本中的语言实例为研究语料,对现代汉语介词“对于”形成过程中的日语因素进行了实证性的考察。研究结果表明,“对于”的介词用法兴起于20世纪初,通过与日语汉字复合词「二対シテ」的对译,得以广泛应用。本文从汉日语言接触的角度对“对于”的欧化观点进行了修正和补充。本研究可望为考察现代汉语欧化过程中的日语因素提供一定的借鉴,并为语言接触与语言演化的深入研究提供新的思路。
关 键 词：语言接触 语言演变 日译汉 欧化 日化
分 类 号：H146[中国语言文学类] H36
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
