文献类型：期刊文章

作　　者：胡霄钦[1,2] 王秀丽[1,2]

机构地区：[1]北京语言大学外国语学部西方语言文化学院法语系,北京市100083 [2]北京语言大学法国语言文化研究中心,北京市100083

出　　处：《语料库语言学》

基　　金：国家社会科学基金“建立在语篇自动标注平行语料库之上的汉法衔接方式对比研究”(19BYY014)的资助

年　　份：2021

期　　号：1

起止页码：112-121

语　　种：中文

收录情况：辑刊

摘　　要：指称链条的研究是篇章语言学中的重要议题。法汉指称链条平行语料库的建设对于以语料分析为基础的篇章衔接手段分析、外语教学及翻译、指称链条的自动识别和机器翻译都具有重要意义。然而,目前关于法汉指称链条平行语料库建设方面的研究在国内还是空白。本文章详细介绍了法汉指称链条平行语料库的建设方法,包括语料库的设计、语料收集、语料加工、语料对齐、语料标注和指称链条平行语料库的检索及分析,旨在为其它语种指称链条平行语料库的构建提供可借鉴的方法和标准,并为汉法指称链条的对比研究及应用提供经验实例和数据模型。

关 键 词：平行语料库 法汉指称链条  建设方法  应用  

分 类 号：H32]