文献类型：期刊文章

作　　者：程家惠[1]

机构地区：[1]右江民族医学院国际语言文化教育学院,百色

出　　处：《译苑新谭》

基　　金：中华人民共和国教育部人文社会科学研究规划基金项目“梁宗岱诗作英译研究”(17YJA752002)阶段性成果

年　　份：2020

卷　　号：1

期　　号：2

起止页码：92-102

语　　种：中文

收录情况：辑刊

摘　　要：当前是中国翻译理念发生巨大转变的重要时期,翻译概念的重新界定给翻译批评带来诸多的影响,进而改变了翻译批评的理念、模式与方法。在这样的大背景下,笔者完成了《梁宗岱诗作英译》的翻译实践,同时也对一些翻译理论和策略作了思考。基于以上的考虑,笔者将通过梁宗岱的《"芦笛风"序曲》的英译实践、体验和体会,重点结合"求真-务实"连续统评价模式,交流和探讨中国诗词英译的译者行为。本文将以"四期(求证期、情感期、灵感期和美感期/verification,passion,inspiration and perfection)"为过程,以实例为基础,以"求真-务实"为考量,反思梁宗岱的《"芦笛风"序曲》英译中的译者行为,为汉诗英译提供新的参考和借鉴。

关 键 词：译者行为  “求真-务实”连续统评价模式  《“芦笛风”序曲》英译  “四期”  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类] I046]