文献类型：期刊文章

作　　者：黄麟凯[1,2] 聂馥玲[1]

HUANG Linkai;NIE Fuling(Institute for the History of Science and Technology,Inner Mongolia Normal University,Hohhot 010022,China;North China University of Science and Technology,Tangshan 063210,China)

机构地区：[1]内蒙古师范大学科学技术史研究院,呼和浩特010022 [2]华北理工大学社科部,河北唐山063210

出　　处：《自然科学史研究》

基　　金：教育部人文社科重大招标项目“晚清物理学文献整理与研究”(项目编号:20JZD035)

年　　份：2020

卷　　号：39

期　　号：3

起止页码：321-335

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2017、CSCD、CSCD_E2019_2020、CSSCI、CSSCI2019_2020、JST、MR、NSSD、PUBMED、RWSKHX、ZMATH、核心刊

摘　　要：作为中国第一本无机化学教材,《化学鉴原》对晚清翻译、传播化学知识产生了重要作用。文章通过对《化学鉴原》(1871)及其底本《韦而司化学原理及化学应用》(Wells’s Principles and Applications of Chemistry)的对比研究,发现《化学鉴原》在翻译过程中对底本进行了结构调整与内容增删,使译本更为适应国人的需要,有利于知识的传播,同时也使译本在知识之间的逻辑关系及化学理论方面略显不足。

关 键 词：《化学鉴原》  徐寿  傅兰雅 翻译 调整  增补  删减

分 类 号：G642.3] H315.9[教育学类]